If you want to pursue the possibility of capping the vent, you need a map of the underslab pipes. Either pictures from construction before the pipes were covered, or paying someone to come and camera the pipes. (I'm assuming that's something that could be done.)
If you get lucky, and the lav drain is wet venting the toilet, and the shower drain joins that within the required distance and maximum fall, then it could wet vent the shower as well. In which case you can cap the vent. But maybe the shower drain is wet venting the toilet, so they both rely on that one vent in your way. Or maybe the toilet/lav drain is lower than the shower trap arm, and after the vent takeoff, the shower drain drops down, which would mean it can't be wet vented by the toilet/lav drain.
In those cases you're looking at breaking up the concrete to move the vent. And even that is somewhat problematic if you are under the IPC, as it doesn't have an allowance for the vent to go horizontal underneath the slab. You'd potentially need to break up more concrete to reroute the drain to under the wall where you want the new vent. If you're under the UPC (I understand it varies depending on your location in Texas), then there is an allowance for the vent to go horizontal under the slab when required by structural conditions. Which would arguably be the case if you eliminate the stud wall that currently has the vent.
Cheers, Wayne