A vapor barrier like tar paper would suffice if installing batt insulation. If using closed-cell foam, that takes care of itself. Hard to tell from photos, but appears there are not a lot of recessed screws/attachments. If not, why not simply deconstruct it all, place foam sill seal, drylock...