I am assuming you are located within the City of Toronto proper as opposed to one of the surrounding Regional Municipalities such as Peel, York or Durham. Each RM is required to test the water they supply but the City of Toronto website states their drinking water is tested every 6 hours by their accredited lab.
https://www.toronto.ca/services-payments/water-environment/tap-water-in-toronto/
The link above also states 15,000 bacteriological tests on samples collected from the water distribution system annually.
Annual Water quality reports may be downloaded from:
https://www.toronto.ca/services-pay...-in-toronto/tap-water-quality-system-reports/
Because Chlorine or Chloramine is utilized to control bacteria in municipal water systems, the chlorine will also oxidize any Ferrous iron initially contained in the water, converting it to Ferric iron (solid rust particles) which is easily filtered from the water. Any Ferric iron that is not filtered by the city will typically precipitate from the water within the distribution network so the water arriving at most homes will be usually clear of iron unless there is a sudden excessive flow rate (Fire Hydrant use) or when the city flushes and cleans water mains, either of which may lead to temporary red or brown turbid water.
A condo Property Manager / Management company is hired by and is accountable to the corporation's Board of Directors. A PM's obligation is to act as the Board's agent to ensure the Board's responsibilities are fulfilled so the PM is, therefore, directed only by the BoD as a whole, not individual unit owners.
It is understandable if the debris is only observed when running the bathtub as most bathtub spouts do not incorporate an aerator whereas other faucets and some shower heads utilize aerator screens in which the debris is likely to become trapped behind.
If each PRV is to regulate each floor's hot water pressure, perhaps the particles are due to a breakdown of internal components within the PRV. If the PRV for your floor is only affected, you could then expect the debris to be apparent only within the units on your floor, not the entire building. I suspect the PRV is not the cause as you said the issue temporarily improved after the WH and anode rod was cleaned.
If the source of the debris is the WH or PRV, installing a suitable filter after each PRV should then eliminate the debris. You could suggest installing a filter initially on your floor as a trial to determine if it will be effective.