This aligns well with the diagnosis that the "Bypass" valve (which removes the water softener from the loop) is not completely diverting all water from the softener. In other words, even in the "Bypass" position, water *is* flowing into the softer system.
When in "Bypass" mode, I...