New info! I found a good local plumbing company with almost 400 good reviews on Google, which is EXTREMELY rare. Their tech came over and did a free estimate and gave me a bid of $913 for all the work, which included replacing the plastic drain faucet with a brass drain faucet, replacing that T that was going to the mixer with a cold water shut off valve for the water heater, removing the mixer, and a draft hood and expansion tank.
So the actual plumber came over to do the work today, and looked at the water heater and said that there's a reason that there was no draft hood. It turns out that this is a mobile/modular home water heater, which is smaller, to fit the cabinet space and has less BTU's, and it has a intake vent at the bottom of it. Ahah!
He also said an expansion tank is not a necessity, and redid our bid for the rest of the work, down to $360 now. He's out there doing it as I type this.
Interesting.
Glad I didn't try to replace that plastic drain valve myself. It broke off and he knew how to get it out and get it done.
You'll note that the model number (requested multiple times) would have cleared up the draft hood issue very quickly.
I'm glad the tech was able to point out that it has an air intake that extended below the floor. While the BTU rating of the burner is only ~20% lower than a typical "standard", and doesn't have a whole lot of bearing on this. The primary factors are that it is sealed combustion/direct-vented, with limited stack height.
There are very few direct-vent atmospheric drafted water heaters in the world, but apparently Rheem makes one of them (or rather two, a 30 gallon and a 40 gallon). With sealed combustion any flame rollout from a backdraft on this series goes down the air intake, designed to extend sufficiently below the floor to not be a fire hazard. From an appliance design point of view, to keep the combustion air in the right range there are height limitations spelled out in the is a presumptive minimum & maximum height for the stack in a manufactured home that would not necessarily be true if installed in a (potentially) multi-story home, or even a 1-story home over a vented crawlspace and a high roof pitch.