Hi - i am also having this issue - were you able to remove the dome without the whole valve body? Thanks
I finally got mine apart and fixed it. I wrapped the top dome with black electrical tape so I didn't leave any marks on it. Make sure water is turned off to faucet before working on. I grabbed onto bottom ring below the dome(is black about 10mm thick) with water pump pliers and put a smaller pipe wrench on dome where black tape is. 1st time it took a little to break free because the dome is threaded down and siliconed, just make sure bottom black rubber ring doesn't rotate. I found all pieces I needed at local Canadian Tire Store under (PlumbShop-Delta Faucet Repair kit-OEM#RP3614). You will need to change the top cam seal(make sure ball where seal touch isn't rough before putting together because this is what's leaking-clean off any build up) plus seats and springs since it is apart. You don't have to tighten the dome down really tight because you will feel it hit bottom and seal against the black ring.
My handle corrode on my faucet also. I cut it down below the corrosion and drilled a new hole and set screw. weird that nobody can find any parts for these faucets. After fixing my faucet it hasn't showed signs of any leaking in a month so far. Hope this helps