This weekend I did as you suggested and drained the hot water heater, just a bit to eliminate some sediment, and the unit is as quiet as it's been in the year-plus I've been in this house.

Thanks for your helpfulness!

Jim