Sarah,
Where the lath is missing, you will need to "fir" out the walls. You can "rip" shims with a table saw to get the right thickness. Some people say, that bisqueen should be on the wood studs, and nothing between, to allow air movement on the back of the Wonderboard.
Terry