Update
This morning I placed a shower curtain inside the shower doors to block the water from hitting the doors. I took my shower as usual, and the sliding door track remained dry, as did the floor. But the leak was still there, dripping down into the ceiling.
This little experiment leads...